افضل برامج الترجمة الآلية الشائعة وأهم خصائصها ومميزاتها

إن برامج الترجمة تساعد بشكل كبير على تجاوز كل حواجز اللغة، فلذلك يجب معرفة أفضل برامج الترجمة وذلك لأنها تساعد على تعزيز التفاهم بين الثقافات المختلفة، إضافة إلى أنه يتم استخدامها من قبل الأفراد وأيضًا المؤسسات ليتمكنوا من تبادل المعلومات والتواصل بكل فعالية في العديد من مجالات.

بداية من الأعمال التجارية إلى الأكاديمية وغيرها العديد من المجالات، وذلك في عصر يمتاز بالتواصل العالمي، حيث أن برامج الترجمة تعد أداة حيوية جدًا تساعد على التواصل بلا حدود وتقديم فرص كبيرة للتفاعل بين لغات مختلفة بكل سهولة وبسرعة كبيرة، لذلك سوف نتعرف من خلال مقالنا هذا على أفضل برامج الترجمة.

افضل برامج الترجمة

يوجد أنواع كثيرة جدًا من برامج الترجمة، وتختلف استنادًا على طريقة عملها والتقنيات التي يتم استخدامها، ومن خلال السطور التالية سوف نتعرف على افضل برامج الترجمة:

برامج الترجمة الآلية “MT”

• ترجمة قاعدية: وهي تعتمد على قواعد لغوية معينة وقوانين نحوية لتتمكن من توليد الترجمة، وتلك النماذج تكون أقل تعقيد ولكن يمكن أن تكون تكون أقل دقة في التعبير عن الأسلوب.
• كذلك ترجمة إحصائية: تعتمد الترجمة الإحصائية على تحليل إحصائي للنصوص المترجمة في السابق ليتم تحسين دقة الترجمة، وتستند إلى تحليل النماذج اللغوية والاحتمالات الإحصائية.
• ترجمة باستعمال التعلم العميق: تلك الترجمة تستند إلى الشبكات العصبية الاصطناعية ليتم تحسين جودة الترجمة، وتلك الطريقة وضحت نتائج مميزة وأحسن في فهم الأسلوب وترجمة الجمل بشكل طبيعي.

برامج الترجمة الآلية الفورية “CAT”

• ترجمة النصوص الفورية: وهنا يتم بترجمة النصوص في وقت الكتابة، وذلك ما يوفر تجربة سريعة و سهلة على المستخدمين.
• كذلك ترجمة الكلام: تعمل على تحويل الكلام من لغة إلى لغة أخرى بشكل سريع، وذلك يسهل التواصل الشفهي بين الأفراد الذين يتحدثون لغات متنوعة.

برامج الترجمة المساعدة

• برامج تساعد المترجمين البشريين “CAT”: تساعد على تسريع عملية الترجمة للمترجمين البشريين من خلال توفير أدوات تبسط الترجمة وتخزن الترجمات السابقة.
• كذلك برامج تعلم اللغة: تستعمل لتحسين مهارات اللغة عند المستخدمين عن طريق توفير تمارين ترجمة وإدراك اللغة.

افضل برامج الترجمة الآلية المنتشرة 

يوجد الكثير من المواقع التي تقدم خدمات ترجمة من خلال الإنترنت، وإن انتشار تلك المواقع تعتمد على جودتها وشهرتها في تقديم ترجمات دقيقة جدًا، وسوف نتعرف الآن على افضل برامج الترجمة الشائعة:

برنامج Speak and Translate

يعتبر افضل برامج الترجمة، حيث أنه موقع ويب وتطبيق للهواتف المحمولة يعمل على توفير خدمات الترجمة بين أكثر من 38 لغة إلى الترجمة الصوتية، و86 لغة إلى الترجمة النصية، ويمكن تحميله بكل سهولة ومجانًا من مختلف الهواتف المحمولة.

ذلك الموقع يستخدم تقنية الترجمة الآلية العصبية “NMT” لتوفير ترجمات موثوقة ودقيقة، كما أنه يوفر مجموعة مختلفة من المميزات منها:

• ترجمة الصوت: يتمكن المستخدمين من التحدث باللغة التي يرغبون في ترجمتها، وسوف يترجم الموقع النص للغة المستهدفة. 
• كذلك ترجمة النص إلى النص: كما يتمكن من إدخال النص الذي يرغبون في ترجمته، وسوف يترجم الموقع النص للغة المستهدفة. 
• ترجمة الصور: يمكنك تحميل الصور التي تشتمل على نص، وسوف يترجم النص إلى اللغة المطلوبة. 

ذلك الموقع مجاني ولكن يوجد إصدار منه مميز بتوفر به مزايا إضافية، منها: 

• ترجمة دون اتصال بالنت.
• كذلك ترجمة كل النصوص الطويلة.

برنامج Microsoft Translate

يعد من افضل برامج الترجمة كما أنه من أحد برامج الترجمة الآلية التي توفر خدمات الترجمة بين أكثر من مئة لغة، تم تطويره من خلال Microsoft، كما أنه مجاني على الإنترنت وأجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة، ومن أهم مميزاته أنك تتمكن من استعماله بدون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت.

كما أنه يستخدم تقنية الترجمة الآلية العصبية “NMT” ليتم توفير ترجمات موثوقة ودقيقة، ذلك البرنامج يوفر مجموعة مختلفة من المميزات منها: 

• يتمكن المستخدمين من التحدث باللغة التي يرغب في ترجمتها، ويترجم النص للغة المطلوبة. 
• كما يمكنك إدخال النص الذي ترغب في ترجمته، ويقوم البرنامج بترجمة النص للغة المستهدفة. 
• يتمكن المستخدمين من تحميل الصور التي تشتمل على نص، وسوف يترجم النص للغة المطلوبة. 
• إضافة إلى أنه يمكن عمل محادثات مع أفراد يتحدثون لغات متنوعة، ويقوم البرنامج بترجمة المحادثات في نفس الوقت. 

من العيوب ذلك البرنامج أن الترجمات لا تكون دقيقة بشكل دائم، خاصةً في النصوص الدقيقة أو المعقدة، كما يمكن أن يكون البرنامج غير متوفر في كل اللغات، ولكنه متوفر للغة العربية.

ترجمة جوجل Google Translate

هي خدمة ترجمة من خلال الإنترنت تقدمها جوجل، حيث تتمكن من الوصول إلى خدمة جوجل ترانسليت عن طريق الموقع الإلكتروني أو باستعمال تطبيق متاح للتنزيل على الهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية.

يمكن أن تكون ترجمة جوجل ليست الأفضل، ولكنها ترجمة تقضي بالغرض للمبتدئين فحسب، ومن مميزاتها:

• ترجمة النصوص: تتمكن من إدخال نصوص مكتوبة ليتم ترجمتها إلى لغة محددة.
• كذلك ترجمة الصور: يعطيك التطبيق فرصة ترجمة النصوص في الصور التي تلتقطها من خلال كاميرا الهاتف.
• ترجمة الكلام: تتمكن من ترجمة الكلام الذي تقوله من خلال الميكروفون.
• كذلك ترجمة الويب: يتم ترجمة صفحات الويب كاملة إلى اللغة المفضلة لك.
• ترجمة الوثائق: هذا التطبيق يدعم ترجمة ملفات الوثائق بعد ما يتم رفعها على الموقع.
• كذلك ترجمة غير متصلة: يمكنك تحميل بعض اللغات للاستعمال بدون اتصال بالإنترنت.

برنامج Ginger

هذا البرنامج يعد أداة للتحرير والتصحيح اللغوي، ويتم استعماله لتصحيح النصوص بشكل أوتوماتيكي وتحسين اللغة الكتابية، كما أنه متاح كامتداد للحواسب والمتصفحات وتطبيق للهواتف، ومن مميزاته ما يلي:

• تصحيح الإملاء والنحو: يقوم البرنامج بتصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية في النصوص تلقائيًا.
• تحسين الأسلوب اللغوي: كما أنه يقدم اقتراحات ليتم تحسين الأسلوب اللغوي وجعل النصوص واضحة وفعالة، وذلك ما جعله من افضل برامج الترجمة.
• تحسين الكتابة باللغة الإنجليزية: البرنامج يدعم الكتابة باللغة الإنجليزية بشكل خاص، كما أنه يقدم تصحيحات متنوعة لتعزيز جودة النص.
• ترجمة سريعة: تتمكن من ترجمة العبارات والكلمات إلى لغات عديدة.
• دعم منصات عديدة: يتوفر البرنامج كتطبيق للهواتف ومتصفح إنترنت، وذلك يجعله قابل للاستعمال في البيئات المختلفة.

برنامج SayHi

هذا تطبيق لترجمة اللغات والتحدث بلغات متنوعة، حيث أنه في العادة يمكن إيجاد تطبيقات ذلك البرنامج في متاجر التطبيقات لأنظمة التشغيل iOS و Android.

مزايا التطبيق يمكن أن تختلف من إصدار إلى إصدار، وقد تم تحسينها من خلال الوقت، مميزات هذا التطبيق هي:

• له القدرة على إدخال نصوص وترجمتها إلى لغات متنوعة، وهذا ما جعله من افضل برامج الترجمة.
• يتمكن من ترجمة الكلام المنطوق إلى لغات متنوعة.
• كما يمكنه تحليل النصوص في الصور ويتم ترجمتها.
• قدرته على دعم مجموعة كبيرة من اللغات.
• يتمكن من عمل محادثات مترجمة في الوقت الفعلي.

تطبيق Pilot

هذا التطبيق يعد أحد أهم برامج الترجمة الفورية، حيث أنه يعلم على توفير ترجمة للكلام في الوقت الفعلي من خلال سماعة البلوتوث، فإذا كنت تبحث عن تطبيق بيلوت للترجمة الفورية، يجب عليك أن تتابع آخر التحديثات من خلال متجر التطبيقات الخاص بجهازك، App Store لأجهزة iOS أو Google Play لأجهزة Android.

تتمكن من قراءة التقييمات والمراجعات من قبل المستخدمين ليتم تحديد طريقة أداء التطبيق، تحديد كان يناسب متطلباتك أم لا، كما أن ذلك التطبيق ليس مجاني وتصل تكلفته تقريبًا إلى 250 دولار أمريكي.

برنامج TripLingo

هو تطبيق مصمم لكي يوفر خدمات ترجمة ومساعدة في السفر، كما أنه يستخدم لمساعدة كل المسافرين على التفاعل بشكل أحسن في بيئات جديدة وتبسيط تجربتهم في السفر.

كما أن ذلك التطبيق يوجد له بعض الخدمات المجانية، والبعض الخدمات المدفوعة، ومن مميزاته ما يلي:

• ترجمة لغوية: يسمح للمستخدمين بترجمة العبارات والنصوص إلى لغات متنوعة.
• كذلك ترجمة الكلام: يسمح لك التحدث وترجمة الكلام بشكل فوري.
• مفردات وعبارات مفيدة: يوفر عبارات ومفردات تساعد على التفاعل بشكل فعال للغاية، هذا ما جعله من افضل برامج الترجمة.
• معلومات ثقافية: يمكن أن يشتمل على معلومات عن التقاليد والعادات والتوجيهات الثقافية لكل وجهات السفر المتنوعة.
• توجيهات الطعام والشراب: يساهم في تفهم قوائم الطعام وتوجيهات الطهي.
• تحسين الأمان: تشتمل ميزاته على تحسين السلامة في السفر.

برنامج iTranslate

هذا التطبيق يتم استخدامه لترجمة الكلمات والنصوص بين لغات كثيرة، حيث أنه يسمح للمستخدمين بالفهم والتفاعل بلغات متنوعة في الوقت الفعلي بخدمات مجانية وخدمات أخرى مدفوعة بتقريبًا 3 دولار أمريكي.

ومن أبرز المواصفات التي تشجع كل المستخدمين عليه أن هذا التطبيق يمكن استعماله بدون الاتصال بالإنترنت، ومميزاته هي:

• تتمكن من إدخال النصوص لترجمتها إلى لغات متنوعة.
• هذا البرنامج يدعم تحويل الكلام إلى نص وترجمته إلى لغة متنوعة.
• يعطيك فرصة تحليل النصوص في الصور ويتم ترجمتها.
• كما أنه يساعد على عمل محادثات مترجمة في الوقت الفعلي.
• يوفر قوائم العبارات والمفردات المفيدة للمساعدة في التواصل.
• كما يمكن أن يقدم مقترحات لتحسين اللغة واستعمال مصطلحات صحيحة.
• يدعم مجموعة كبيرة من اللغات لتلبية متطلبات مختلف المستخدمين.

برنامج TextGrabber

هذا التطبيق يتم استخدامه لإخراج النصوص من الصور باستعمال تقنيات التعرف على النص “OCR”، حيث أنه يقوم بتحويل النصوص المكتوبة في الصور إلى نص يكون قابل للتحرير، ومميزاته هي:

• إخراج النصوص من الصور: يسمح لك بتحميل الصور وإخراج النصوص منها من خلال تقنية OCR.
• ترجمة النصوص: يمكن ترجمة النصوص إلى لغات متنوعة، وذلك ما جعله من افضل برامج الترجمة.
• مشاركة النصوص: يسمح للمستخدمين بمشاركة النصوص المستخرجة من خلال الكثير من التطبيقات الأخرى.
• تصحيح الأخطاء: يمكن تحرير النصوص وتصحيح أي أخطاء تكون ناتجة عن تقنية OCR.

افضل برامج الترجمة من وإلى العربية

برامج الترجمة تعد من الأمور الضرورية جدًا في وقتنا هذا، لذلك من خلال السطور التالية سوف نتعرف على افضل برامج الترجمة:

برنامج ريفيرسو

إن ريفيرسو هو برنامج ترجمة من انجليزى الى عربى وإلى لغات أخرى، كما أن ذلك البرنامج يتميز عن غيره من البرامج بالدقة في ترجمة كل الكلمات، حيث أنه يظهر لك السياقات مختلفة التي يتم استخدام الكلمة فيها حتى تعرف المعنى الملائم معها، إضافة إلى أنه يعد من أبرز البرامج التي تهتم بالتدقيق الإملائي والقواعد اهتمام خاص.

تم إطلاق قاموس برنامج ريفيرسو على شبكة الإنترنت في سنة 2013، كما تم إصدار تطبيق خاص به للهواتف المحمولة يجمع بين الترجمة وأنشطة التعلم في سنة 2018.

ذلك البرنامج  يعتمد في ترجمته بشكل رئيسي على العبارات المترجمة في فيديوهات يوتيوب المترجمة وشبكة نيتفليكس ومحادثات تيد وغيرها العديد، إضافة إلى أنه يسمح لك بتقديم اقتراحات جديدة من المستخدمين، والتي من شأنها أن تحسن عمله، مثل تصحيح الأخطاء مثلًا.

جينجر

إن خدمات الترجمة والتدقيق النحوي والإملائي وكتابة الوثائق وتحليل المعاني الخاصة جميعها تتجمع في برنامج الترجمة من الانجليزية إلى العربية واللغات الأخرى جينجر، حيث أنه من افضل برامج الترجمة.

إضافة إلى أنه يتميز بالدقة العالية والسهولة في الاستعمال بدون أي صعوبة، خاصةً في عمليات الترجمة التي تشتمل على العديد من اللغات وعلى رأسها اللغة العربية.

يسمح لك البرنامج بإمكانية قراءة النصوص بصوت عالي في رسائل البريد الإلكتروني وفي صفحات الويب، وهي تعد ميزة مميزة للغاية لا تجدها في أي برنامج آخر بكل سهولة. 

برنامج سبيك اند ترانزليت

إن كنت تبحث عن برنامج ترجمة انجليزي إلى عربي مع النطق أو إلى أي لغات أخرى،  فأنصحك بتجربة واحد من افضل برامج الترجمة الفورية في العالم سبيك اند ترانزليت الشهير.

تكمن مميزات ذلك البرنامج بطرق عمله الفعالة واستعماله لبعض ترجمات جوجل ومايكروسوفت، إضافة إلى إمكانية تكرار تشغيل الصوت من أي عبارة مترجمة، كما يتيح إمكانية الترجمة بدون النقر على الأزرار وأيضًا إمكانية ضبط جودة التسجيل.

سوف تجد تطبيق ذلك البرنامج متوفر على متجر أندرويد ومتجر ابل، حيث تتمكن من تحميله بكل سهولة لتبدأ تجربة لا مثيل لها في عالم الترجمة، فكل ما عليك فعله فقط هو التحدث بشكل واضح بعيد عن الضوضاء، وسوف تظهر الترجمة لك مباشرة بعدها.

مترجم مايكروسوفت

إن مترجم مايكروسوفت هو برنامج ترجمة عديدة اللغات تم تقديمه من قبل شركة مايكروسوفت العريقة، ويعتبر أحد افضل برامج الترجمة كما أنه يعد من أبرز برامج الترجمة الآلية في العالم.

تم تطوير نظام ذلك البرنامج من الانجليزية إلى العربية وإلى اللغات الأخرى بين عام 1999 و2000، ومن خلال مراحل تطور عديدة إلى أن وصل إلى ما عليه في وقتنا هذا.

كما تم العمل على دمج برنامج مترجم مايكروسوفت في باقة من منتجات المؤسسات والمطورين والمستهلكين، إضافة إلى ذلك، أيفون وإنترنت إكسبلور وساعة أبل وشير بوينت، وكذلك أندرويد وير ومايكروسوفت أوفيس وغيرها العديد، كما أن ذلك البرنامج  يتميز بسهولة الاستعمال ومميزات أخرى كثيرة يعمل على توفيرها.

Voice Translator Free “لنظام Android”

ذلك التطبيق يعتبر من افضل برامج الترجمة، حيث أنه يشتمل على 50 لغة متوفرة للترجمة، كما أنه يمتلك القدرة على توفير الترجمات من حديث إلى نص أو من نص إلى حديث.

تطبيق متعدد الاستعمالات وغير مكلف، حيث انه تطبيق منظم للغاية بشكل أو بآخر لضمان حصولك على كل ما تحتاجه بشكل تام وفي الوقت المناسب.

يعد محطة عمل عندما تحتاج إلى الترجمة واختيار اللغة التي ترغب بها والحصول على التغذية المرتدة الصحيحة والسليمة، فهو يفعل كل ذلك بشكل أفضل وأحسن.

iHandy لنظام Android

تمتلك خيارين في ذلك التطبيق واحد يكون مجاني والآخر متوفر بالدفع، وإن التطبيق المدفوع له أفضلية، إضافة إلى أن له بعض المميزات الرائعة ولكن التطبيق المجاني سوف يساعدك بشكل مناسب.

إن كنت ترغب في التطوير، فإن دفع عدة دولارات سوف يكون أمر حكيم ولكن إن كنت في حاجة إلى إنجاز المهام، فسوف يكون تنزيل الإصدار الأخير كافي لك، ذلك التطبيق يمكن أن يساعدك عن طريق 52 لغة عن طريق واجهة مقاومة للفشل تكون سهلة في الاستخدام.

تتمكن من ترجمة أي من اللغات المتاحة بشكل سريع بدون أي تعب وهو سهل جدًا في الاستخدام ولكنه تطبيق أساسي، إضافة إلى أنه يعد من افضل برامج الترجمة.

DeepL Translator

يعد من أحد أدوات الترجمة المعقدة والعميقة التي تعمل على تقديم ترجمات دقيقة، إضافة إلى أنه يسمح لك بترجمة النصوص بسرعة كبيرة وبجودة عالية جدًا، كما أنه يدعم البرنامج عدد محدود من اللغات.

برنامج DeepL معروف بالدقة  العالية في الترجمة، وهذا ما جعله من افضل برامج الترجمة، كما أنه يعتمد على نماذج تعلم عميقة تم تدريبها على مجموعات واسعة من البيانات اللغوية، وذلك ما يجعله قادر على تقديم ترجمات مفهومة ودقيقة.

مريام ويبستر

يعتبر مريام ويبستر من أسهل وافضل برامج الترجمة التي تملك القدرة على مساعدتك وتنمية كل مهاراتك اللغوية، وذلك لأنه أحادي اللغة، حيث أنه يعمل على استخدام كلمات بسيطة جدًا ليتمكن من شرح معنى اللفظ المعقد الذي لا تفهمه، والجمل التي يعمل على تقديمها كأمثلة لطريقة استعمال هذه الكلمة التي سوف تساعدك على تعلم الكثير من الكلمات بطريقة سهلة ومميزة للغاية.

افضل برامج الترجمة إنجليزي “أحادية اللغة”

هناك الكثير من تطبيقات الترجمة أحادية اللغة والتي لا يوجد بها إلا لغة واحدة وتقوم بتفسير اللغة بنفس اللغة، ومن خلال السطور التالية سوف نتعرف على افضل برامج الترجمة إنجليزي: 

قاموس أكسفورد

هذا القاموس لا يقوم بالترجمة من لغة إلى لغة أخرى، بل يعمل على ترجمة اللهجة البريطانية وأيضًا اللهجة الأمريكية إلى اللغة الإنجليزية إلى نفسها فقط، حيث يظهر كأنه ينتج شرح لكل مفردات اللغة الإنجليزية.

إضافة إلى أنه يعمل على تقديم ترجمة حرفية عن كلمات اللغة الإنجليزية لكل مستخدميه، فإنه حتى لا يحاول أن ينتج ترجمة فقرة أو جملة كاملة، فلذلك استعماله الأفضل هو ترجمة المفردات فحسب.

يوجد القاموس بثلاث أشكالٍ، هما موقع إلكتروني، وامتداد لجوجل كروم، وتطبيق للأجهزة اللوحية.

 إيتيمولوجي

إذا قمنا بالتحدث عنه بشكل علمي فإنه لا يعد قاموس، بل يعتبر قاعدة بيانات تاريخية لغوية، كما يمكن اعتباره قاموس لأن بالفعل ذلك ما يقوم بتقديمة  للمستخدم.

إيتيمولوجي يعمل على تقديم التاريخ الكامل لنشأة مصطلحٍ ما لكل المستخدمين، فإنه يعد من  افضل برامج الترجمة المتخصصة، حيث يحتاج المترجم إلى فهم أصل المصطلح ليتمكن من ترجمته بشكل صحيح وسليم، خاصةً أن الكثير من المصطلحات تغيرت معانيها من خلال  العصور.

قاموس المعاني

ذلك القاموس يسمح لكل مستخدميه بالترجمة من أي لغة إلى أخرى، ولكنه لا يتعدى مرحلة الألفاظ  والمفردات، ويتمكن من تقديم ترجمة سياقية، حيث يضع الكلمة في محل الترجمة في عبارات وجمل لكي يوضح للمتعلم كيف يقوم باستعمالها.

إضافة إلى أنه من خلال ذلك القاموس يتمكن المستخدمين من اختيار المجال التخصصي المناسب للترجمة الخاصة بهم.

قاموس يو ديكشنري

إن قاموس يو ديكشنري يأتي في صورة واحدة وهي تطبيقات الهاتف المحمول، حيث أنه لا يحتاج إلى شبكة الإنترنت حتى يعمل، كما يقدم قاموس يو ديكشنري لكل مستخدميه ترجمة من أي لغة إلى  أخرى، ولكنها مقتصرة على الترجمة الحرفية لكل المفردات، ولا ترقى لترجمة الجمل والنصوص.

إضافة إلى أنه يعمل على توفير عبارات وجمل، حيث يتم استخدام الكلمة أو اللفظ فيها محل الترجمة والبحث لكي يسهل على المترجم استخدامها.

إلى هنا نكون قد وصلنا إلى ختام مقالنا والذي من خلاله تم التعرف على افضل برامج الترجمة، وذلك لأن الترجمة أصبحت من الأمور الهامة للغاية في وقتنا الحالي.